Kotiuttaminen

Kolme tsunamin uhria on taas tuotu kotimaahan. Osa uutistiedotuksista käytti sanaa "kotiutettiin". Tämä minua hämmästytti. Armeijasta kotiutetaan. Jotenkin en osannut hyväksyä siviilivainajien kotiuttamista.

Tutustuin lähteisiin. Näyttää siltä, että sanan käyttö on levinnyt. Hyvä esimerkki kielen muuntumisesta. Armeijasta ja sairaalasta kotiutetaan. Karjalasta löydetyt vainajat kotiutettiin; he olivat armeijan miehiä. Konsuliohjeissa "kotiutetaan" ulkomailta sekä elävät että kuolleet. Tämän perusteella tsunamin henkiin hääneet uhrit kotiutettiin. Nyt siis myös vainajat kotiutetaan.

Kielen käyttö ja sen mahdollisuudet elävät koko ajan. Tämä on hyvä asia. Silti vierastan vieläkin kotiuttamis-sanan käyttöä näin tunneherkässä asiassa, mutta myönnän auliisti, että tämä on henkilökohtainen asia. Ajattelen silti mieluiten, että vainajat saatettiin kotimaahan.